Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

à deux tranchants

Толкование Перевод

1 à deux tranchants

(à deux tranchants [тж. à double tranchant])

обоюдоострый

- arme à deux tranchants
- politique à double tranchant

Dictionnaire français-russe des idiomes > à deux tranchants
2 à deux tranchants

à deux tranchants

dvousečný

Dictionnaire français-tchèque > à deux tranchants
3 à deux tranchants

xxx

tveægget

Dictionnaire français-danois > à deux tranchants
4 arme à deux tranchants

(arme [или lame] à deux tranchants)

обоюдоострое оружие; ≈ палка о двух концах

Letizia n'avait pas compris - Letizia ne comprendrait jamais - que, si rien n'est plus mystérieux que la réussite, rien n'est plus dangereux que l'ambition. Arme à deux tranchants qu'il faut savoir manier avec des gants de velours. (J.-P. Aumont, Il fait beau... mais ne le répétez pas.) — Летиция не поняла - Летиция никогда, видимо, не поймет - что, если ничего нет более таинственного, чем удача, то нет ничего более опасного, чем честолюбие. Это обоюдоострое оружие, которым надо уметь пользоваться очень осторожно.

Dictionnaire français-russe des idiomes > arme à deux tranchants
5 épée à deux tranchants

( (c'est une) épée à deux tranchants)

это обоюдоострое оружие

Dictionnaire français-russe des idiomes > épée à deux tranchants
6 lame à deux tranchants

обоюдоострое лезвие

Dictionnaire médical français-russe > lame à deux tranchants
7 arme à deux tranchants

сущ.
идиом. обоюдоострое оружие, палка о двух концах

Французско-русский универсальный словарь > arme à deux tranchants
8 couteau à deux tranchants

сущ.
тех. обоюдоострый нож

Французско-русский универсальный словарь > couteau à deux tranchants
9 lame à deux tranchants

сущ.
мед. обоюдоострое лезвие

Французско-русский универсальный словарь > lame à deux tranchants
10 deux

adj, m

l'air d'en avoir deux — см. avoir l'air d'en avoir deux

y aller de deux — см. y aller d'une

manger son bien par les deux bouts — см. manger son bien

avoir deux chevaux tués sous soi — см. avoir un cheval tué sous soi

de mes deux couilles! — см. de mes couilles!

faire d'une pierre deux coups — см. faire coup double

en deux coups de cuiller à pot — см. faire qch en deux coups de cuiller à pot

faire deux doigts de cour à qn — см. faire un brin de cour à qn

ça lui pend au cul comme un sifflet de deux ronds — см. ça lui pend au cul

faire le départ entre deux choses — см. faire le départ

deux doigts de... — см. unis comme les doigts de la main

se fourrer entre deux draps — см. se fourrer dans les draps

garder deux fers au feu — см. garder les fers au feu

faire la fourche avec deux doigts — см. faire la fourche

demander à deux genoux — см. demander à genoux

grand comme les deux mains — см. grand comme la main

gris comme les Vingt-deux Cantons — см. gris comme un cordelier

haut comme deux sous de fromage mou — см. haut comme une botte

l'homme du deux Décembre — см. l'homme de Décembre

il n'y a entre ces deux choses qu'une main — см. il n'y a qu'une main

pendre au nez de qn comme un sifflet de deux ronds — см. pendre au nez de qn

regarder qn entre les deux yeux — см. regarder qn dans les yeux

les deux font la paire — см. autant dire la paire

un de perdu, deux de retrouvés — см. un de perdu, dix de retrouvés

manquer des deux pieds — см. manquer des quatre pieds

d'un sou deux sous — см. d'un sou

pas... pour deux sous — см. n'avoir pas un sou de...

n'avoir pas deux sous de... — см. n'avoir pas un sou de...

supplier à deux genoux — см. supplier à genoux

avoir les deux pieds sur terre — см. avoir les pieds sur terre

faire son thème de deux façons — см. faire son thème de deux façon

en deux tours de main — см. en un tour main

unis comme deux doigts de la main — см. unis comme les doigts de la main

- à deux

- à nous deux

- en deux

- entre les deux

- et de deux!

- mes deux

- en casser deux

- donner des deux

- ne faire ni une ni deux

- partir pour les deux

- comme pas deux

- y en a pas deux

- deux et deux font quatre

- ça fait deux

- jamais deux sans trois

- on est deux!

- les deux, mon capitaine

- quand il y en a pour un, il y en a pour deux

- accrocher les deux bouts

- s'acharner sur qch comme deux chiens sur un os

- entre deux âges

- entre deux airs

- air de deux airs

- ce sont deux ânes qui se grattent

- un homme averti en vaut deux

- deux avis valent mieux qu'un

- un bon bâilleur en fait bâiller deux

- il n'en vient que deux en trois bateaux

- la bête à deux dos

- bâton à deux bouts

- par les deux bouts

- joindre les deux bouts

- mettre les deux bouts ensemble

- aux deux bouts de la Terre

- être assis entre deux chaises

- ce sont deux chapons de rente

- avoir des chausses de deux paroisses

- ce sont deux chiens après un os

- de deux choses l'une

- les deux cocottes

- comme pas deux

- corbillard à deux roues

- avoir deux cordes à son arc

- n'être qu'un en deux corps

- clocher de deux côtés

- entre deux coups de théâtre

- deux coups les gros

- faire en deux coups six trous

- faire d'un diable deux

- être les deux doigts de la main

- qui donne tôt, donne deux fois

- bête à deux dos

- renvoyer dos à dos

- être entre les draps

- entre deux eaux

- porter l'eau sur les deux épaules

- cela est égal comme deux œufs

- vingt deux, la belle église!

- à deux envers

- épée à deux tranchants

- jouer de l'épée à deux talons

- il a deux estomacs

- être et paraître sont deux

- faire et dire sont deux choses

- les deux cents familles

- entre deux fers

- entre deux feux

- faire feu de deux bords

- en deux fils de coton

- faire d'une fille deux gendres

- deux fois rien

- gagner deux fois rien

- plutôt deux fois qu'une

- ne pas se le faire dire deux fois

- s'y prendre à deux fois

- deux fois bon c'est une fois bête

- par deux fois

- un fou qui se connaît en vaut deux

- comme deux gouttes d'eau

- avoir besoin de deux grains d'ellébore

- être léger de deux grains

- gros comme deux liards de beurre

- porter habit de deux paroisses

- le héros des deux Mondes

- il ne faut pas se fier à un homme qui entend deux messes

- qui compte sans son hôte, compte deux fois

- les deux huit

- imbécile à deux roues

- à deux de jeu

- de deux jours l'un

- pour deux liards de...

- c'est une chose à deux liards

- chasser deux lièvres à la fois

- deux lignes

- à deux mains

- de deux mains

- applaudir des deux mains

- nul ne peut servir deux maîtres

- de deux maux il faut choisir le moindre

- deux mâts

- aller à la messe d'une heure ou deux

- deux hommes de deux métiers ne s'entendent jamais

- deux moineaux sur un épi ne sont pas longtemps amis

- en moins de deux

- deux mots

- dire à qn deux mots et une bredouille

- tirer d'un sac deux moutures

- à nous deux

- être numéro deux

- deux beaux yeux

- deux yeux valent mieux qu'un

- il aimerait mieux deux œufs qu'une prune

- dire deux mots à l'oreille de qn

- dormir sur les deux oreilles

- écouter de ses deux oreilles

- faire le panier à deux anses

- de deux paroisses

- avoir deux paroles

- part à deux!

- à deux pas de...

- deux patrons font chavirer la barque

- une deux pattes

- rester les deux pieds dans le même soulier

- avoir un pied dans deux chaussures

- boiter des deux pieds

- mettre deux pieds dans un soulier

- avoir deux doigts de plâtre sur le visage

- être plié en deux

- tousser des deux poches

- avoir deux poids et deux mesures

- deux points

- couper la poire en deux

- être aux deux pôles

- entre deux portes

- deux précautions valent mieux qu'une

- promettre et tenir sont deux

- manger à deux râteliers

- mettre deux choses en regard

- les reins en deux

- s'y reprendre à deux fois

- se ressembler comme deux gouttes d'eau

- casser pour deux ronds

- rester comme deux ronds de flan

- tirer d'un sac deux moutures

- elle a deux salières et cinq plats

- savoir et pouvoir sont deux

- jouer la grande scène du deux

- secret de deux, secret de Dieu - secret de trois, secret de tous

- être entre deux selles

- demeurer entre deux selles le cul à terre

- entre deux soleils

- solitude à deux

- écouter deux sons de cloche

- ne pas donner deux sous

- être comme deux sous de frites

- deux sûretés valent mieux qu'une

- jouer sur les deux tableaux

- pincer les deux talons

- en deux temps

- un tiens vaut mieux que deux tu l'auras

- entre deux terres

- deux têtes dans un bonnet

- servir qn sur les deux toits

- s'en donner deux tours

- à deux tranchants

- être entre deux tréteaux

- il y a deux sortes de trop: le trop et le trop peu

- à la une, à la deux, à la trois!

- entre deux vertes, une mûre

- vin de deux feuilles

- vin de deux oreilles

- entre deux vins

- à deux visages

- à deux vitesses

Dictionnaire français-russe des idiomes > deux
11 bipennis

[st1]1 [-] bĭpennis, e: - [abcl][b]a - qui a deux ailes. - [abcl]b - à double tranchant.[/b]    - bipenne ferrum, Virg. En. 11,135: hache à double tranchant. [st1]2 [-] bĭpennis, is, f. (acc. -em, qqf. -im): hache à deux tranchants.    - voir hors site bipennis.
* * *
[st1]1 [-] bĭpennis, e: - [abcl][b]a - qui a deux ailes. - [abcl]b - à double tranchant.[/b]    - bipenne ferrum, Virg. En. 11,135: hache à double tranchant. [st1]2 [-] bĭpennis, is, f. (acc. -em, qqf. -im): hache à deux tranchants.    - voir hors site bipennis.
* * *

    Bipennis, huius bipennis. Plin. Besague.

\

    Bipennis, et hoc bipenne. Plin. Ayant deux ailes.

Dictionarium latinogallicum > bipennis
12 securis

sĕcūris, is, f. [seco]    - acc. ordin. securim, mais securem Liv. 3, 36, 4; 8, 7, 20; 9, 16, 17; Cic. Verr. 2, 5, 47, 123; Varr. ap. Non. p. 79; Val. Max. 1, 3, ext. 3; 3, 2, ext. 1; Tert. adv. Marc. 1, 29; Lact. Mort. Pers. 31, 2; Amm. 30, 8, 5; cf. Prisc. 758 --- abl. sing. securi, mais secure App. M. 8, 30; Tert. Pud. 16. [st1]1 [-] hache, cognée.    - securi ferire, Cic. Verr. 5, 75: frapper de la hache, décapiter.    - securi percussus, Cic. Verr. 5, 74: décapité.    - eum securi percussisti, Cic. Pis. 84: tu lui fis trancher la tête.    - securibus cervices subicere, Cic. Pis. 83: mettre son cou sous la hache.    - secures de fascibus demere, Cic. Rep. 2, 55: retirer les haches des faisceaux.    - saevus securi Torquatus, Virg. En. 6, 824: Torquatus à la hache cruelle (qui fit décapiter son fils).    - securis Tenedia, Cic. Q. 2, 11, 2: la hache ténédienne (le roi Ténès, dans l'île de Ténédos, avait établi que tout adultère serait décapité et son fils lui-même subit le châtiment).    - securis anceps (securis bipennis): hache à deux tranchants. [st1]2 [-] coup de hache.    - graviorem rei publicae securim infligere, Cic. Planc. 70: asséner un coup de hache plus violent à l'Etat.    - classis XL die a securi navigavit, Plin. 16, 192: la flotte prit la mer quarante jours après le premier coup de hache (après la mise en chantier). [st1]3 [-] hache du licteur (signe d'autorité); autorité, domination, puissance souveraine.    - Gallia securibus subjecta, Caes. BG. 7, 77, 16: la Gaule soumise aux haches romaines, à la puissance romaine.    - consulis inperium hic primus saevasque secures accipiet, Virg. En. 6, 819: il sera le premier à recevoir le pouvoir consulaire et les haches cruelles.    - Medus Albanas timet securis, Hor. C. S. 54: le Mède craint la hache albaine (= la puissance albaine).    - sumere aut ponere secures, Hor. O. 3, 2, 19: prendre ou déposer les faisceaux (= les magistratures).    - colla Romanae praebens animosa securi, Ov. Tr. 4, 2, 45: tendant son cou fier à la hache romaine.
* * *
sĕcūris, is, f. [seco]    - acc. ordin. securim, mais securem Liv. 3, 36, 4; 8, 7, 20; 9, 16, 17; Cic. Verr. 2, 5, 47, 123; Varr. ap. Non. p. 79; Val. Max. 1, 3, ext. 3; 3, 2, ext. 1; Tert. adv. Marc. 1, 29; Lact. Mort. Pers. 31, 2; Amm. 30, 8, 5; cf. Prisc. 758 --- abl. sing. securi, mais secure App. M. 8, 30; Tert. Pud. 16. [st1]1 [-] hache, cognée.    - securi ferire, Cic. Verr. 5, 75: frapper de la hache, décapiter.    - securi percussus, Cic. Verr. 5, 74: décapité.    - eum securi percussisti, Cic. Pis. 84: tu lui fis trancher la tête.    - securibus cervices subicere, Cic. Pis. 83: mettre son cou sous la hache.    - secures de fascibus demere, Cic. Rep. 2, 55: retirer les haches des faisceaux.    - saevus securi Torquatus, Virg. En. 6, 824: Torquatus à la hache cruelle (qui fit décapiter son fils).    - securis Tenedia, Cic. Q. 2, 11, 2: la hache ténédienne (le roi Ténès, dans l'île de Ténédos, avait établi que tout adultère serait décapité et son fils lui-même subit le châtiment).    - securis anceps (securis bipennis): hache à deux tranchants. [st1]2 [-] coup de hache.    - graviorem rei publicae securim infligere, Cic. Planc. 70: asséner un coup de hache plus violent à l'Etat.    - classis XL die a securi navigavit, Plin. 16, 192: la flotte prit la mer quarante jours après le premier coup de hache (après la mise en chantier). [st1]3 [-] hache du licteur (signe d'autorité); autorité, domination, puissance souveraine.    - Gallia securibus subjecta, Caes. BG. 7, 77, 16: la Gaule soumise aux haches romaines, à la puissance romaine.    - consulis inperium hic primus saevasque secures accipiet, Virg. En. 6, 819: il sera le premier à recevoir le pouvoir consulaire et les haches cruelles.    - Medus Albanas timet securis, Hor. C. S. 54: le Mède craint la hache albaine (= la puissance albaine).    - sumere aut ponere secures, Hor. O. 3, 2, 19: prendre ou déposer les faisceaux (= les magistratures).    - colla Romanae praebens animosa securi, Ov. Tr. 4, 2, 45: tendant son cou fier à la hache romaine.
* * *

    Securis, huius securis, penult. prod. foem. gene. Virgil. Une coignee ou hache.

\

    Anceps securis. Ouid. Qui trenche des deux costez.

\

    Arboraria securis. Cato. Coignee pour abbatre les arbres.

\

    Laurigerae secures. Claud. Les haches que portoyent les sergents et appariteurs ou bourreaulx des magistrats de Rome.

\

    Securi percutere aliquem. Cic. Luy trencher la teste.

\

    Sacrifica securi colla tauri rumpere. Ouid. De laquelle on servoit és sacrifices pour assommer les bestes.

\

    Securi ceruices subiicere. Cic. Mettre sa vie en danger.

\

    Infligere securim, vel iniicere. Cic. Fort blesser et navrer.

Dictionarium latinogallicum > securis
13 NECOCTENEH

necoctêneh, nom possessif sur tên-tli, morph.incorp. necoc.

Qui a deux faces, deux tranchants.

" tlaxîmalôni necoctêneh ", hache à deux tranchants.

" necoctêneh âtl îhuani ", arrosoir qui envoie l'eau de tous les côtés.

*\NECOCTENEH métaphor., faux rapporteur, caractérise un menteur.

" tinecoctêneh ", tu fais de faux rapports, tu sèmes le trouble, la discorde.

" necoctêneh nenepilmaxaltic ", il fait de faux rapports, il a une langue de vipère. Sah6,69.

Dictionnaire de la langue nahuatl classique > NECOCTENEH
14 bipennifer

bĭpennĭfĕr, ĕra, ĕrum Ov. qui porte une hache à deux tranchants.
* * *
bĭpennĭfĕr, ĕra, ĕrum Ov. qui porte une hache à deux tranchants.
* * *

Bipennifer, pen. cor. Adiectiuum. Ouid. Qui porte une besague.

Dictionarium latinogallicum > bipennifer
15 framea

framea, ae, f. [st2]1 [-] framée (lance ou javelot des Germains). [st2]2 [-] épée (à deux tranchants).
* * *
framea, ae, f. [st2]1 [-] framée (lance ou javelot des Germains). [st2]2 [-] épée (à deux tranchants).
* * *

framea, frameae, pen. corr. Iuuenal. Un dard, ou Une javeline.

Dictionarium latinogallicum > framea
16 spatha

spătha, ae, f. [st2]1 [-] une spathe (feuille de palmier). [st2]2 [-] spathe (large épée à deux tranchants). [st2]3 [-] spatule (instrument d'apothicaire et de chirurgien). [st2]4 [-] spathe, battoir du tisserand (pour serrer le tissu).    - [gr]gr. σπάθη.
* * *
spătha, ae, f. [st2]1 [-] une spathe (feuille de palmier). [st2]2 [-] spathe (large épée à deux tranchants). [st2]3 [-] spatule (instrument d'apothicaire et de chirurgien). [st2]4 [-] spathe, battoir du tisserand (pour serrer le tissu).    - [gr]gr. σπάθη.
* * *

    Spatha, spathae. Apuleius. Une espee.

\

    Spatha. Plin. Une espatule.

Dictionarium latinogallicum > spatha
17 lame

f

la lame use le fourreau — см. l'épée use le fourreau

lame à deux tranchants — см. arme à deux tranchants

- lame sourde

- lame de fond

- bonne lame

- vieille lame

- lames de rasoir

- en lame de couteau

- jouer de la lame

- les bons bras font les bonnes lames

- debout à la lame

- friand de la lame

- visage en lame de couteau

Dictionnaire français-russe des idiomes > lame
18 tranchant

m

mettre au tranchant de l'épée — см. mettre à l'épée

- à deux tranchants

- épée à deux tranchants

Dictionnaire français-russe des idiomes > tranchant
19 обоюдоострое лезвие

adj
1) gener. lame à deux lames

2) med. lame tranchante sur ses deux bords, lame à deux tranchants

Dictionnaire russe-français universel > обоюдоострое лезвие
20 épée

f

côté de l'épée — см. côté du cœur

pendre son épée au croc — см. mettre les armes au croc

droit de l'épée — см. droit du plus fort

avoir l'épée sous la gorge — см. avoir le couteau sous la gorge

la gueule tue plus de gens que l'épée — см. la gueule tue plus de gens que le glaive

- épée de chevet

- épée de Damoclès

- épée à deux tranchants

- l'épée de Samson

- épée à toutes mains

- par l'épée et par le feu

- avoir l'épée mauvaise

- briser son épée

- ceindre l'épée

- croiser les épées

- jeter son épée dans la balance

- jouer de l'épée à deux talons

- lever l'épée

- mesurer son épée avec qn

- mettre à l'épée

- mettre l'épée à la main

- mettre à qn l'épée dans les reins

- mourir d'une belle épée

- offrir son épée à qn

- se passer son épée au travers du corps

- poursuivre l'épée dans les reins

- prendre l'épée

- rendre son épée

- tirer l'épée

- son épée ne tient pas au fourreau

- quiconque se sert de l'épée périra de l'épée

- mettre de l'argent du côté de l'épée

- jeter son épée dans la balance

- se faire blanc de son épée

- brave comme son épée

- n'avoir que la cape et l'épée

- quitter la cape pour l'épée

- chevaliers de la petite épée

- comédie de cape et d'épée

- coup d'épée

- faire un bon coup d'épée

- fendre l'eau avec une épée

- mettre au fil de l'épée

- remettre l'épée au fourreau

- l'épée use le fourreau

- gagner ses galons à la pointe de son épée

- épée de Damoclès

- à vaillant homme courte épée

- avoir toujours l'épée à la main

- noblesse d'épée

- la plume et l'épée

- à la pointe de l'épée

- mettre son épée au service de...

- trogne à l'épée

Dictionnaire français-russe des idiomes > épée

Страницы

См. также в других словарях:

tranchant — tranchant, ante [ trɑ̃ʃɑ̃, ɑ̃t ] adj. et n. m. • 1080; de trancher I ♦ Adj. 1 ♦ Qui est dur et effilé, peut diviser, couper. ⇒ coupant. Instrument tranchant, comportant généralement une ou plusieurs lames, et destiné à couper (ciseaux, couteau,… … Encyclopédie Universelle
Épée — La garde d une épée de cour du XVIIIe siècle utilisée durant la guerre d indépendance des États Unis d Amérique … Wikipédia en Français
Epee — Épée La garde d une épée de cour du XVIIIème utilisée durant la guerre d indépendance des États Unis d Amérique … Wikipédia en Français
Epée — Épée La garde d une épée de cour du XVIIIème utilisée durant la guerre d indépendance des États Unis d Amérique … Wikipédia en Français
Fusée (épée) — Épée La garde d une épée de cour du XVIIIème utilisée durant la guerre d indépendance des États Unis d Amérique … Wikipédia en Français
Liste de noms d'épées célèbres — Épée La garde d une épée de cour du XVIIIème utilisée durant la guerre d indépendance des États Unis d Amérique … Wikipédia en Français
Noms d'épées — Épée La garde d une épée de cour du XVIIIème utilisée durant la guerre d indépendance des États Unis d Amérique … Wikipédia en Français
tranchant — 1. (tran chan) s. m. 1° Le côté tranchant d une épée, d un couteau, etc. • Pharaon les a vus, et il s est consolé de la foule de tout son peuple qui a été tué par le tranchant de l épée, SACI Bible, Ézéchiel, XXXII, 31. • Le glaive qui a… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
bipenne — [ bipɛn ] n. f. • 1703; lat. bipennis ♦ Antiq. Hache romaine à deux tranchants. ● bipenne nom féminin (latin bipennis) Hache romaine, ou doloire à deux tranchants. bipenne ou bipenné, ée adj. d1./d ZOOL Qui a deux aile … Encyclopédie Universelle
bipenné — bipenne [ bipɛn ] n. f. • 1703; lat. bipennis ♦ Antiq. Hache romaine à deux tranchants. ● bipenne nom féminin (latin bipennis) Hache romaine, ou doloire à deux tranchants. bipenne ou bipenné … Encyclopédie Universelle
ÉPÉE — Arme blanche individuelle, l’épée accompagne souvent le guerrier barbare dans sa tombe. Childéric Ier, père de Clovis (mort en 481/482), fut inhumé avec une épée à poignée d’or enrichie de grenats (des débris au cabinet des médailles de la… … Encyclopédie Universelle

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

à deux tranchants

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

à deux tranchants

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: